בידספיריט | ויליאם ל. שירר - עלייתו

ויליאם ל. שירר - עלייתו ונפילתו של אדולף היטלר - מהדורה ערבית שיצאה במצרים - ظهور وانهيار أدولف هتلر - עלייתו ונפילתו של אדולף היטלר. תרגום מצרי/ערבי רשמי לספרו הנודע של העיתונאי וההיסטוריון האמריקאי ויליאם ל. שירר (William L. Shirer) ”All About the Rise and Fall of Adolf Hitler” (אשר נכתב ב 1961). תורגם בידי ترجمة: جرانت إسكندر (גרנט אסכנדר). עורך مراجعة: محمود فتحي عمر (מחמוד פתחי עמר). הוצאת הרשות הכללית לספרים, פרסומים ודפוס של מצרים  - מוסד הוצאה לאור ממשלתי מצרי, אשר פעל תחת משרד ההסברה המצרי. קהיר, (1964). נדיר ביותר. ההקדמה המצרית מסבירה לקורא הערבי כי הספר נכתב על ידי עיתונאי אמריקאי שחי בגרמניה הנאצית, חווה את האירועים מקרוב ומציג ניתוח עיתונאי-היסטורי נגיש על דרכו של היטלר לשלטון, מהלכיו הצבאיים ונפילתו, אך הוא איננו מחקר אקדמי על כל זווית בחייו של אדולף היטלר. עוד נכתב במבוא כי הספר מתמקד כמעט לחלוטין באדולף היטלר, ללא התמקדות בתפקידים שמילאו יועציו הבכירים, עוזריו ומנהיגיו הצבאיים, כגון שר החוץ ריבנטרופ, גרינג, הימלר, גבלס, נורמן ואחרים. הספר ”All About the Rise and Fall of Adolf Hitler” מאת ויליאם ל. שירר, שפורסם ב-1961 בסדרת World Landmark Books, אשר תורגם כאן לערבית במלואו מציג סקירה כרונולוגית של תולדות היטלר והמדינה הנאצית, המבוססת על מחקרו המפורסם ״עלייתו ונפילתו של הרייך השלישי״. שירר מתחיל בתיאור ילדותו של היטלר באוסטריה, יחסיו המורכבים עם אביו והשאיפה הלא-ממומשת שלו להפוך לצייר בווינה, שם ספג לראשונה אידיאולוגיה אנטישמית. בהמשך מתוארים שירותו כקשר בצבא הגרמני במלחמת העולם הראשונה, פציעתו מאירוע גז וההלם המעצב מכניעת גרמניה, אותה תפס כבגידה פנימית. הספר ממשיך בתאור הצטרפותו למפלגה הנאצית, כישלון פוטש המרתף ב-1923 וכתיבת ספרו ”מיין קאמפף” בכלא, שבו ניסח את דרכו השטנית למרחב המחיה ועקרונות הגזע. לאחר מכן נסקרת עלייתו לשלטון ב-1933 באמצעות ניצול המשבר הכלכלי, תעמולה אגרסיבית וטרור רחוב, ולאחריה ביסוס הדיקטטורה, פירוק הדמוקרטיה והתחמשות גרמניה בניגוד להסכמים בינלאומיים. שירר מתאר את האנטישמיות כמרכיב ליבתי ובלתי נפרד מהאידיאולוגיה של היטלר כבר מימי שהותו בווינה ודרך הפרקים ב”מיין קאמפף”, ומפרט בספר את השלבים המרכזיים שהובילו לרצח העם: החל מחוקי נירנברג, דרך נישול היהודים מזכויותיהם ואירועי ”ליל הבדולח”, ועד להקמת הגטאות, מחנות הריכוז וההשמדה והוצאתו לפועל של ”הפתרון הסופי” במהלך המלחמה. בהמשך, הסיפוחים השקטים של אוסטריה וצ'כוסלובקיה, פרוץ מלחמת העולם השנייה עם הפלישה לפולין ב-1939, וניצחונות הבליצקריג הראשונים באירופה. ולבסוף ניתוח נקודות התפנית הצבאיות, ובראשן הפלישה לברית המועצות וקרב סטלינגרד, והתבוסה ההדרגתית, ימיה האחרונים של המנהיגות הנאצית בבונקר בברלין והתאבדותו של היטלר באפריל 1945, תוך שילוב עדויות וקטעי יומן המציגים את התפרקות הרייך. נדיר ביותר. איננו מופיע בקטלוג הספריות העולמי WorldCat. 124 [4] עמ׳. מצב טוב.