בידספיריט | מכתב שנשלח ממחנה אושוויץ על

מכתב שנשלח ממחנה אושוויץ על ידי אסיר פולני במרץ 1944 - מכתב שנשלח ממחנה הריכוז וההשמדה אושוויץ II (בירקנאו), מאת האסיר קז'ימיר (קארק) אוזלי (Kazimir Ozeluy) ב-5 במרץ 1944. גרמנית. השולח: קז'ימיר אוזלי (Kazimir Ozeluy), יליד 17.3.1922. מספר אסיר: 92238. סיווג: ”Schutzhäftling” (אסיר פוליטי). מיקום במחנה: מחנה אושוויץ II (בירקנאו), סקטור B.II.e (מחנה המשפחות הצועני - אם כי השם נראה פולני), בלוק 20. הנמענת: גברת אירנה אוזלי (Irene Ozeluy), גרה בראבקה-זדרוי (Rabka-Bad), ליד קרקוב. המכתב כתוב בסגנון המאולץ שאפיין את המכתבים שעברו צנזורה נאצית, שבהם האסירים חויבו לכתוב שמצבם טוב. לשון המכתב: ”אושוויץ, 5 במרץ 1944 אמא אהובה ואחיות יקרות! אני בריא כמו דג ובמצב רוח טוב. קיבלתי את החבילות האחרונות עם הנקניק והביצים במצב מצוין, וגם את אלו מוולאדק (Władek). אני חייב להגיד לכן שאתן לא צריכות לשלוח לי כסף בכלל, אנא הודיעו זאת גם לוולאדק. ראיתי את התמונה של אירקה (Irka) הקטנה, היא בעצם כבר לא כל כך קטנה ונראית מאוד חכמה. חבל רק שאני לא יכול לשחק בעצמי עם היצור המתוק הזה. אני תמיד נזכר איך היא הייתה נכנסת לחדר שלי בכל בוקר כדי להעיר אותי. אני מחכה כבר זמן רב למכתב מכן, לא קיבלתי דבר מזה זמן רב. אני מבין שקשה לכן עכשיו, אבל כל עוד אתן נשארות בריאות ומלאות תקווה, הכל עוד יכול להשתפר. במיוחד לך, אמא יקרה שלי, אני רוצה לגמול יום אחד על כל מה שעשית עבורנו. כתבו לי מה קרה בזמן האחרון בחייכן. אני מנשק את ידייך היקרות ומחבק אתכן אלף פעמים. נשיקות לבביות לוולאדק הנאמן, דונייק, רוניקה, דודה נלה, דוד סטאשק וכל המכרים. שלכן, קארק (Karek).” התיאור ”בריא כמו דג” (Gesund wie ein Fisch) היה ביטוי כמעט מחייב במכתבי אסירים למשפחותיהם. הנאצים לא אפשרו לאסירים לכתוב על התנאים האמיתיים, הרעב או המחלות. המיקום (B.II.e): סקטור זה בבירקנאו נודע כ”מחנה המשפחות הצועני”, אך שימש גם למטרות אחרות. העובדה שהוא מציין מספר אסיר וסיווג ”Schutzhäftling” מרמזת אולי שמדובר באסיר פולני שנאסר מסיבות פוליטיות או כחלק מהתנגדות. ראבקה (Rabka) - העיירה אליה נשלח המכתב הייתה ידועה לשמצה בשל בית ספר של ה-S.S שהיה בה, אך היא הייתה גם עיירת נופש שבה חיו פולנים רבים. המכתב נושא חותמת אדומה ”Geprüft” (נבדק). לצד הבול הגרמני נכתב באלכסון: ”Generalgouvernement” - גנרלגוברנמן - הממשל הכללי. זהו השם שנתנו הנאצים לחלקי פולין הכבושה שלא סופחו ישירות לגרמניה. מצב טוב מאד.