בידספיריט | 1944 גלויה מאת וולטר שטיינברג

1944 גלויה מאת וולטר שטיינברג יהודי בגטו טרזינשטאט, מוסר תודה על משלוח של תפוחי אדמה, נשלח אל וינה אל ארמין הרטמן. חותמת 11b של דואר Bauschowitz שהיה אחראי על כל הדואר מן הגטו, אותנטי 100%. התרגום המשוער מצורף מטה. - Lieber Onkel Armin! Theresiensadt, den 26. 8. 44. Vielen Dank fur Deine liebe Karte vom 18. 6. hat uns wohl getan, dass Du und Dein Sohn so mitfuhlend an uns denkst. Die Schachtel mit den Kartoffeln habe ich Dir schon fruher separat bestatigt. empfange nochmals meinen und meiner Frau herzlichen Dank.  Leider haben wir an dem Paket, das Du an Martha geschickt hast, nicht partizipiert. Sie und ihre Schwester wussten nicht, dass ein Teil davon fur und bestimmt war. Ich bitte Dich daher,  das nachste Mal mich und meine Frau allein zu bedenken. Wir freuen uns, dass es Dir und Deinem Sohn gesundheitlich gut geht. Hoffatlich lasst Du reht bald von Dir horen. Meine Frau und ich sind gesund und es ist ein grosser Trost fir uns, dass Ihr unser gedenkt. Dagegen sind wir sehr traurig, dass meine Cousine Edith Wotruba uns ganz vergessen hat. Seit April haben wir nichts mehr von ihr gehort. Vielleicht hast Du Gelengenheit, mit ihr oder ihrem Sohne zu sprechen. Mit herzlichen GrUssen, auch von meiner Frau, bin ich Dein WALTER STEINBERG הדוד ארמין היקר! טרזינשטט, 26. 8. 44. תודה לך על הכרטיס היקר שלך ב- 18 ביוני כל הכבוד שאתה ובנך כה אוהדים אותנו חושבים. כבר אישרתי את הקופסה עם תפוחי האדמה בנפרד. קבל שוב את התודה שלי ואשתי.  לרוע המזל, לא השתתפנו בחבילה ששלחת למרתה. היא ואחותה לא ידעו זאת חלק ממנו נועד ומיועד. לכן אני שואל אותך,  בפעם הבאה להתחשב בי ובאשתי בלבד. אנו שמחים שזה אתה ובנך בריאות טובה. נקווה שתחזור בקרוב לשמוע ממך. אשתי ואני בריאים וזה זה נחמה גדולה עבורנו שאתה זוכר אותנו. מצד שני, אנחנו מאוד עצובים שבן דודי אדית ווטרובא לגמרי שכח אותנו. מאז אפריל יש לנו לא שמעתי עליה יותר. אולי יש לך אפשרות לדבר איתה או עם בנה. ברכות חמות, גם מאשתי, אני שלך וולטר שטיינברג