בידספיריט | Leonhard Bauer - מילון Wörterbuch

Leonhard Bauer - מילון Wörterbuch des palästinischen Arabisch : Deutsch - Arabisch - המילון הגרמני‐הערבי - לאונהרד באואר 1865‑1964 הפריט השלישי שבטרילוגיה של באואר הוא ה'מילון של הערבית הפלשתינאית: גרמנית‐ערבית. מילון זה רושם את אוצר המילים של שפת הדיבור הערבית בארץ־ישראל בכלל ובעיר ירושלים ובסביבתה הכפרית בפרט. ספר מופלא זה הוא מלאכת מחשבת. המילון, הגם שהוא בגודל של ספר כיס, כולל כ20000 ערכים, שכל אחד מהם נרשם ונבדק פעם ופעמיים בשטח מפי הדוברים, וביניהם גם תלמידי בית היתומים, שסיפקו למחבר חומר מילוני רב. המילון כולל גם מידע על ביטויים, תפוצה גאוגרפית של אוצר המילים, הגיות שונות ומילים נרדפות. בנספחים הביא באואר רשימות של צירופים אידיומטיים, מטבעות לשון, ביטויים שימושיים למיניהם, שמות פרטיים לבנים ולבנות ושמות מאכלים. מילונו של באואר הוא יצירה מופלאה של ידע מדויק, תכנון, ביצוע ותמציתיות. בשנת 1955 שהה אנטון שפיטלר (Spitaler) בסוריה כדי לחקור את הארמית החדשה המערבית המדוברת במעלולא ובסביבתה. בדרכו חזרה לגרמניה עצר שפיטלר בלבנון כדי לבקר את באואר, אשר התגורר אז בשמלאן. השיחה נסבה על המילון של באואר, שפורסם בשנת 1933 , ושכל מלאי העותקים שלו אבד במהומות שפרצו בירושלים בזמן מלחמת העולם השנייה ובמלחמת העצמאות, עם קום המדינה, ולא היה אפשר עוד להשיגו. שפיטלר, פרופסור לשפות שמיות באוניברסיטת מינכן, היה מומחה גדול בתחום המילונות הערבית והבין היטב את חשיבות המילון של באואר. הוא קיבל עליו את המשימה להמליץ להוצאת 'הרסוביץ' (Harrassowitz) בוויסבאדן שבגרמניה להוציא מחדש את המילון של באואר ולפקח באופן אישי על הוצאתו המחודשת. בעזרתה המסורה של בתו אירמלה התגלגלו הדברים על פי התכנית, ובשנת 1957 זכה המילון המעולה של באואר, בן התשעים ושתיים, לחיים חדשים ונמצא שוב לכל דורש. מילון זה הוא המקור המלא ביותר של אוצר המילים הפלשתינאי הקיים והוא ראוי מכל בחינה לעמוד לצד מילונו המעולה של ברתלמי המבוסס בעיקר על הדיאלקט של חלב שבצפון סוריה.  מצב טוב: כריכה קדמית ושלושה עמודים מנותקים.  מקור: יד יצחק בצבי, מאמר מאת פרופסור סימון הופקינס מידע נוסף ניתן לקרוא במאמר הבא מאת פרופסור סימון הופקינס. https://www.ybz.org.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/4_Simon_Hopkins_Cat-158_LR.pdf