בידספיריט | מסכת ברכות עם תרגום גרמני.

מסכת ברכות עם תרגום גרמני. ברלין, תר”ב 1842. מהדורה יחידה. פולמוס. - עם פירושים ועם תרגום גרמני ע”י הרב אפרים משה פיננער. מהדורה יחידה.  שער עברי ושער גרמנית. מהדורה מוקדשת לניקולאי הצאר הרוסי. חיבור ייחודי של תרגום התלמוד לגרמנית, נדפס הכרך הזה בלבד. המחבר תלמיד חכם וד”ר היה מתלמידיו של רבי יעקב מליסא, שאף מביא מדברי תורתו בסוף הספר, הוא שאף לתרגם לגרמנית את כל התלמוד כדי להראות למלומדים את יופי התלמוד וכנגד האנטישמיים. ואכן, המהדורה הוקדשה לניקולאי הרוסי שהזמין 100 עותקים, ובתחילת הספר נדפסו שמות של מלכים נסיכים ורוזנים ששילמו מראש בעד הספר. הספר עמד במרכז פולמוס . רבי משה סופר 'החתם סופר' נתן הסכמה לספר, אולם הוא חזר בו, ואף פרסם כרוז תחת הכותרת: חנוני חנוני שמעוני שמעוני, וביקש מהמחבר להפסיק בהכנת הספר. אולם המחבר הדפיס את הספר אך ללא הסכמת החתם סופר.  עבודת רחבת היקף על הש”ס שנעצרה במסכת זו ולכן נדירה יחסית. מצב בינוני מינוס בלאי וכתמים. כריכה מנותקת.