בידספיריט | תרגום השבעים לתורה. מאת צבי

תרגום השבעים לתורה. מאת צבי קארל. תשל”ט. - תרגום השבעים לתורה - מאת צבי קארל. ירושלים : קרית ספר, תשל”ט. 239 עמ', כריכה קשה. 25 ס”מ, מעט כתמי זמן.  הספר הוא מחקר יסודי ופורץ דרך המתמקד בתרגום המקראי העתיק ביותר של חמשת חומשי תורה ליוונית. בספר זה מנתח קארל את המאפיינים הלשוניים, התרבותיים והפרשניים של תרגום השבעים, תוך השוואה קפדנית בינו לבין נוסח המסורה העברי שבידינו. קארל מדגים כיצד המתרגמים היהודים באלכסנדריה שילבו בתרגומם מסורות פרשניות והלכתיות קדומות (שחלקן מקבילות למדרשי חז”ל וחלקן ייחודיות), ובוחן אילו שינויים נעשו מתוך אילוצים תאולוגיים או לשוניים מול התרבות ההלניסטית, ובכך הוא מציע כלי מחקרי יקר ערך להבנת תולדות נוסח המקרא והמחשבה היהודית בתקופת בית שני. מצב טוב.